Pues hay buenas noticias!
https://twitter.com/ArcaneAriaGame
Se ha ofrecido para ayudarme a traducir del Japones al Inglés el juegos Seven Mansion lo que me deja espacio para hacer el hacking del juego y centrarme a la vez en la traducción al español! :)
Estamos trabajando mano a mano con ello en un canal de discord y espero que más adelante podamos llamar a interesados para ejercer de beta testers y poder agilizar el proceso.
De momento las primeras iteraciones han dado buenos frutos y creo que tardará más en salir pero va a ser lo más parecido a una traducción profesional posible, por lo menos, la versión inglesa.
Y esto también deja un dato interesante, mas tiempo para dedicar al countdown vampires y espero que pueda tenerlo listo en semanas :)
Un saludo!
6 Comentarios
Genial excelente noticia a final te ahorras hacer dos traducciones XD
ResponderEliminarUna pregunta ¿ es posible traducir un juego de ps1 con archivos de pc o android?
Los juegos en teoría son Rayman ( la versión de pc que tengo esta en español ( no tiene vídeos dado que no se incluyeron ) pero la versión de android/ ios si tiene intro subtitulada)
En el caso de Rayman la versión de ps1 es muy superior a cualquier otra versión o port
Warhammer: Shadow of the Horned Rat (textos solos serian sacados de la versión de Ms-Dos )
Warhammer - Dark Omen versión pc (voces y textos edición pc)
Mera curiosidad
Buenas pues así de pronto no tengo ni idea la verdad jaja
EliminarPero hay muchas traducciones que se han hecho partiendo de la idea de utilizar archivos ya traducidos de otras plataformas y insertarlos o adaptarlos así que posible puede ser pero hay que mirar los archivos claro.Que en ps1 te encuentras con cada cosa...
De momento ando bastante liado con varias cosas así que me va a ser difícil!
Un saludo
Gracias por la información :) si, eso mas adelante te lo comento el que mas me interesa es el Rayman
EliminarSuerte y animo con tus proyectos crack
OStia que alegría encontrarte!!! No tenía ni p idea de que estabas trabajando con esto, no sabes cuanto me alegro de que estés en ello!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ResponderEliminarGRande!!!!!!!!
Ostras no sabía que esto se estaba cocinando, fue uno de esos juegos que en cuanto leí de que iba me dio mucha rabia no poder jugarlo. De hecho cuando miré si había tradus la situación en aquel momento era que era imposible porque los textos ¿eran imágenes? o algo así. Ya no recuerdo muy bien.
ResponderEliminarMuchas gracias!
Habrá posibilidades de hacer una traducción ahora que está en inglés al castellano?
ResponderEliminar